Para fortalecer la escritura del Ombeayiüts, la lengua de los ikoots de San Mateo del Mar que llegaron hace miles de años de Sudamérica, dos de sus descendientes, Anibal Gijón Maldonado y Hugo Alberto Hidalgo Buenavista crearon de forma independiente el libro Mateowaats raan poch, makiiüb akas nambeor poch narangüch wüx Ombeayiüts (Leamos palabras blancas y negras escritas en nuestra lengua Omeayiüts de San Mateo del Mar).
La presentación de este cuadernillo bilingüe en castellano y ombeayiüts, que contiene ilustraciones de Ndikoik Francisco Gutiérrez y Benedicto Valverde Silva, se realizó virtualmente desde la página oficial de facebook del Bachillerato Comunitario Ikoots de San Mateo del Mar y se transmitió por la Radio comunitaria Jowa.
La creación e iluminación del texto educativo comenzó el año pasado. Primero se diseñaron 22 frases de forma bilingüe que refieren al color blanco y negro de los animales, plantas, flores, frutos y objetos.
Posteriormente, ambos escritores pensaron en las ilustraciones para así darle una vida gráfica a este libro, que se obsequiará y repartirá a toda la comunidad nativa de este municipio istmeño.
Toda la obra se realizó de forma independiente. Primero se hizo de forma “casera” hasta que, finalmente, el Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca (IAGO) imprimió mil ejemplares que se reparten de forma gratuita.
Ser ikoots y tener una lengua es el atributo que distingue a una comunidad originaria, por eso, para Hugo Alberto Hidalgo, compartirlo para que se conserve es el ideal.
Hidalgo Buenavista, uno de los creadores de este texto educativo, señaló que su amor por su cultura permite promover y gestionar aspectos lingüísticos, musicales y didácticos para revalorizar la cultura.
Dijo que la intención es que la lengua de sus ancestros, de los abuelos, de las mujeres y los hombres ikoots siga viva y se rescate principalmente con la comunidad infantil, quienes son los que menos lo hablan y lo comparten.
“Necesitamos más hablantes, pero también más escritores, por eso decidimos hacer este cuadernillo didáctico de tal forma que nuestros niños y jóvenes aprendan a escribirlo. Sabemos no es nada fácil, pues muchos en sus casas ya no lo hablan, pero es un esfuerzo colectivo que deseamos difundir”, dijo.
Mateowaats raan poch, makiiüb akas nambeor poch narangüch wüx Ombeayiüts es una publicación gratuita, por lo que su distribución también lo será entre las niñas, niños y jóvenes principalmente para que conozcan y conserven la escritura.
“Primero estamos enseñándoles de forma fácil y sencilla el sistema de escritura, la intención es que luego haya creaciones literarias, que nuestros niños y jóvenes comiencen a escribir sus propios textos en Ombeayiüts, este es el primer paso y estamos seguros que saldrán cosas interesantes, niños más pensantes y niños que valoren más lo nuestro, lo que nos heredaron los ikoots, que es entre otras cosas, nuestro alfabeto y sistema de escritura”, concluyó.
Cortesía / Hugo Alberto Hidalgo
Publicado originalmente en IstmoPress
