Lectura cantada de João de Castro (2’25»)
[podcast]http://desinformemonos.org.mx/Audios/cordel.mp3[/podcast]

Para ler em português clique aqui.

Belém, Brasil. La Literatura de Cordel es una importante forma de la cultura popular brasileña. Esa modalidad literaria llegó a Brasil de la mano de los portugueses y fue denominada así porque los autores vendían en los mercados sus volantes plegados en cuerdas. Con especial fuerza en el nordeste brasileño, esta literatura de lenguaje popular, con rima y musicalidad en las palabras, fue desarrollada como un modo de diálogo con los hechos políticos vividos; una especie de periódico popular que se propone, aún hoy, debatir, difundir, cuestionar y denunciar. Esto es lo que pretende el cordel de João de Castro, «Belo Monte – O Belo do Destruir», publicado en enero del 2011 con el apoyo del Movimiento “Xingu Vivo para Siempre” y de la Universidad Federal del Pará (UFPA).

Nacido en el nordeste, en la ciudad de Palmares (Pernambuco), vivió en la región Amazónica del estado del Pará desde 1972, periodo en que hubo fuerte flujo migratorio hacia la región incentivado por el gobierno militar, que tenía como objetivo colonizar y «civilizar» la selva. Desde ese entonces el poeta, quien ahora tiene 62 años , ha visto a la Amazonia dar cabida a dicho «desarrollo» y «progreso» que, como resalta, han sido desde siempre sinónimos de derrumbes, deforestación y extracción ilícita de los recursos vegetales y minerales amazónicos.

Activista que recurre a la literatura y a la educación como principales herramientas, su más reciente obra dialoga en tono indignado con el proyecto del Complejo Hidroeléctrico de Belo Monte. Continuación del modo de desarrollo devastador, el proyecto ya ha sido discutido y aprobado de modo arbitrario y comienza a ser implementado en la región de la ciudad de Altamira, donde el poeta reside.

Como él mismo alerta en la nota introductoria de su libro: «La importancia no está sólo en leer, sino en desencadenar una reflexión entre el presente y el pasado, culminando con prevenir el futuro».

Actualmente, João busca apoyo para una segunda reimpresión de este libro para distribuirlo gratuitamente e impulsar el debate entre la población de la región que será impactada por esa obra, que es la principal del Programa de Aceleración del Crecimiento (PAC) del gobierno federal.

De ese cordel – que narra toda la historia del proyecto de Belo Monte, desde la época de la dictadura (cuando aún era denominado Kararaô) hasta la subasta con las empresas de energía en abril de 2010, paso importante para la construcción de la hidroeléctrica – presentamos aquí un pequeño fragmento acompañado de una lectura cantada por el proprio João de Castro, en exclusiva para Desinformémonos.

Belo Monte – o Belo do Destruir

João de Castro

Presidente autoritario
Altamira visitó:
«¡Belo Monte! ¡Yo construyo!…»
Ironizó, insufló
riéndose de todos
en buen tono jugueteó

Y jugueteó principalmente
con los que decían «no».
– «¡Son unos cuantos jóvenes
que no merecen atención!…»
Pero el Presidente se olvidó
que se trata de un Movimiento, de una Acción.

Ministros incompetentes *
a ellos les dice “amén” el Presidente
El IBAMA ** de nada sabe,
ni tampoco lo que hay en Xingu
Proclamaron el Holocausto
La ley se va… pero la ley viene

La vida humana no vale nada
¡Pero sí los «treinta mil millones»!***
Muchos juegos de interés,
brasileños que se venden….
Se arma un nuevo El Dorado
Para Forasteros, Villanos

Mienten para convencer
sobre los Impactos Ambientales.
Está claro y todo errado,
la Hidroeléctrica hace daño.
Cuando surge uno que le dice «no»,
de pronto es tachado de malo…

¡¿Es eso el «desarrollo»?!…
¿Construir para destruir?
Acabar con las etnias
tan sólo para a un «Señor» servir
aunque el pueblo no tenga
ni siquiera a donde ir.

Unos pocos interesados
en compartir los mil millones,
aquí ganan y se van
provocando un aluvión
de problemas día a día
Gente sin corazón…

La democracia en Brasil
no está en reflexión,
no se debate el proyecto,
se dicta su forma de acción.
«Belo Monte» es ejemplo de ello
¡Por valer 30 mil millones!

Así es la «Democracia»
al modo del coronel:
Que se haga y se ejecute,
no hace falta papel.
Escriban cuanto quieran,
la cosa es lo mismo de hiel.

Democracia, Presidente,
no es imponer, ni empujar
garganta abajo un Proyecto
que va a costar millares de vidas.
Y cuando se trata de vidas,
es necesario todo pensar.

Empujan garganta abajo,
desgraciadamente así es.
El pueblo diciendo ¡no!…
Gobierno diciendo ¡sí!…
¡Dios mío! Son vidas humanas
¡¿Y la cosa se queda así?!

* Ministros del Medio Ambiente y de Minas y Energía
** Instituto Brasileño del Medio Ambiente y de los Recursos Renovables (Ibama), órgano vinculado al Ministerio del Medio Ambiente y responsable de las políticas nacionales relativas al medio ambiente.
*** Se estima que la obra costará treinta mil millones de reales, equivalentes a casi veinte mil millones de dólares.

Publicado el 01 de Agosto de 2011