Foto: Patti Smith

Artists for Palestine UK está publicando a continuación la versión completa de una carta abierta publicada en la edición impresa de The Guardian del pasado martes, con la lista completa de signatarios firmantes.

Dicha carta responde a la noticia de que se le habría retirado  a la premiada banda, Young Fathers, la invitación al festival de arte Trienal del Ruhr en Alemania, a raíz de que no quisieron renunciar a su apoyo al movimiento global de Boicot, Desinversión y Sanciones (BDS) en apoyo de los derechos palestinos. La banda se negó y además reafirmó su apoyo a los principios de los derechos humanos, debido a la presión global el festival re-invitó a la banda. Hasta ahora, 79 artistas, escritores y productores de todos los campos del arte en el Reino Unido, EE. UU., Alemania y más allá, además de figuras públicas como Desmond Tutu, Naomi Klein, Noam Chomsky y Angela Davis, hablan sobre lo que dicen que es una «alarmante forma de censura, «listas negras» y represión».

Ninguna excepción palestina a la libertad de expresión [1]

A nosotros, los artistas, escritores y figuras públicas que suscribimos, nos molestan los intentos en Alemania de imponer condiciones políticas a los artistas que apoyan los derechos humanos de los palestinos. Nos complace que la protesta internacional haya convencido al festival de arte Ruhrtriennale de revertir su decisión represiva de cancelar una actuación de la banda Young Fathers, después de que se negaron a distanciarse del movimiento global de Boicot, Desinversión y Sanciones (BDS) por los derechos de los palestinos.

La decisión anterior de Ruhrtriennale fue una forma particularmente alarmante de censura, de «listas negras» y represión.

Damos la bienvenida a la postura de otro festival alemán, Morgenland, al resistir a un intento similar de suprimir la libertad de expresión.

Nos pronunciamos firmemente contra todas las formas de racismo y discriminación basada en la identidad, que incluyen la  antinomidad, el sexismo, el antisemitismo, la islamofobia y la homofobia. Confundir las medidas no violentas para poner fin a la ocupación ilegal de Israel y las violaciones de los derechos humanos con el racismo antijudío es falso y peligroso. Niega a los palestinos su derecho a protestar pacíficamente en pos de la libertad, la justicia y la igualdad y socava la lucha contra el antisemitismo.

Si bien podemos tener opiniones diversas sobre el movimiento BDS dirigido por los palestinos, estamos unidos al considerarlo un ejercicio legal de la libertad de expresión. Los boicots que están anclados en los derechos humanos universales y tienen como objetivo lograr la justicia para las comunidades marginadas y oprimidas son una táctica no violenta legítima. Han sido utilizados en todo el mundo, incluso contra el apartheid en Sudáfrica y las leyes de segregación de Jim Crow en los Estados Unidos.

Al afirmar este punto, estamos de acuerdo con la Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH), la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU), la Unión Europea, varios gobiernos europeos, cientos de juristas europeos, organizaciones y figuras judías progresistas internacionales, más de doscientos rabinos estadounidenses y cientos de ONG europeas.

En un momento en que la extrema derecha y las fuerzas xenófobas están ganando terreno, debemos estar más atentos que nunca para defender y proteger los valores democráticos, incluida la libertad de conciencia y expresión.

Firmado:

– Mai Abu ElDahab, Director, Mophradat

– Tunde Adebimpe, músico

– Antonia Alampi, codirectora artística, SAVVY Contemporary

– Nir Alon, artista

– Julia Aranda, artista

– Mohammed Bakri, actor

– Saleh Bakri, Actor

– Jeff Barrett, fundador de Heavenly Recordings

– Avi Berg, artista

– Yves Berger, artista

– Judith Butler, Filósofo

– David Calder, Actor

– Noam Chomsky, lingüista, filósofo

– Julie Christie, actor

– Caryl Churchill, dramaturgo

– Jarvis Cocker, músico

– Molly Crabapple, artista, escritor

– Liam Cunningham, actor

– Angela Davis, activista política, académica

– Laurence Dreyfus, Director, Phantasm viol consort

– Tania El Khoury, artista

– Brian Eno Composer, productor

– Reem Fadda, curador

– David Farr, escritor, director

– Chiara Figone, Periodista

– Marina Fokidis, curadora, escritora

– Rebecca Foon, músico

– Peter Gabriel, músico, fundador, Festival de WOMAD

– Dani Gal, artista

– Danny Glover, actor

– Carl Gosling, grabaciones celestiales

– Ian Ilavsky, cofundador, Constellation Records

– Iman Issa, artista

– Ghada Karmi, escritor, académico

– Aki Kaurismaki, director de cine

– AL Kennedy, escritor

– Naomi Klein, escritora

– Judith Knight, Codirectora, Artsadmin

– Hari Kunzru, escritor

– Paul Laverty, guionista

– Mike Leigh, escritor, director

– Mason Leaver-Yap, Curador Asociado, Instituto KW de Arte Contemporáneo

– Ken Loach, director de cine

– Jens Maier-Rothe, Curador

– Jumana Manna, artista

– Miriam Margolyes, actor

– Yann Martel, autor

– Massive Attack, Band

– Thurston Moore, músico

– David Morrissey, Actor

– Nicholas Mirzoeff, teórico de la cultura

– Danny Mitchell, grabaciones celestiales

– Leil Zahra Mortada, cineasta

– Viggo Mortensen, Actor, escritor, artista

– Karma Nabulsi, profesor de política

– Mira Nair, director de cine

– Bonaventure Ndikung, Fundador, Savvy Contemporary

– Paul Northup, Director, Festival Greenbelt

– Rebecca O’Brien, productora de cine

– Ilan Pappe, historiador

– Jocelyn Pook, compositora

– Cat Power, músico

– Jeremie Pujau, artista

– Fanny-Michaela Reisin, Presidenta de la Liga Internacional por los Derechos Humanos

– Michael Rosen, poeta infantil, locutor

– Eran Schaerf, artista

– James Schamus, Guionista, productor, director

– Eyal Sivan, documentalista

– Harry Leslie Smith, escritor

– John Smith, artista, cineaste

– Patti Smith, músico, poeta

– Jesse Smith, músico, activista

– Desmond Tutu, arzobispo emérito de Ciudad del Cabo, Sudáfrica

– Alice Walker, escritor

– Roger Waters, músico

– Eyal Weizman, Arquitecto

– Vivienne Westwood, Diseñadora

– Don Wilkie, cofundador, Constellation Records

– Tim Wilson, Fundador, Festival VAULT

– Tim Wise, escritor

[1] https://ccrjustice.org/the-palestine-exception

Fuente: Patti Smith, Massive Attack, Viggo Mortensen among 70+ artists demanding free speech on Palestine

Copyleft: Toda reproducción de este artículo debe contar con el enlace al original inglés y a la traducción de Palestinalibre.org

Fuente: Artists for Palestine UK / Traducción: Palestinalibre.org