Los Voladores de Papantla lamentaron en un comunicado el “mal uso de nuestra imagen por la empresa cervecera Cuauhtémoc-Moctezuma”, la cual, denunciaron, profana la Ceremonia Ritual de Voladores. “Las expresiones culturales declaradas Patrimonio de la Humanidad no están a la venta”, advirtió Narciso Hernández Jiménez, presidente del Consejo para la Protección y Preservación de la Ceremonia Ritual de Voladores.

La cerveza Indio, denunciaron, perteneciente a la empresa Cuauhtémoc-Moctezuma, lanzó el pasado 2 de mayo una convocatoria para el concurso de diseño de etiquetas INDIO con el supuesto objetivo de “celebrar a los barrios de México”. Una de las etiquetas está dedicada a Papantla, Veracruz,  “ignorando que Papantla no es el nombre de un barrio sino de un municipio y de su cabecera. La imagen de la etiqueta muestra el personaje de la cerveza INDIO disfrazado de Volador, aludiendo a nuestra expresión cultural de manera irresponsable al no habernos solicitado ningún tipo de anuencia como portadores y practicantes de la Ceremonia  Ritual”.

Los grupos de Voladores acusan a la cervecera de daño moral a su cultura, pues, señalan, “nos ridiculizan,  ofenden y discriminan toda vez que dicha campaña publicitaria asocia la ingesta de alcohol con quienes practicamos la Ceremonia de los Voladores, situación que no puede pasarse por alto, ya que dentro de nuestro código cultural la transmisión de valores a las nuevas generaciones forma parte medular de nuestra tradición del ser Volador, apelando a que el reconocimiento como patrimonio cultural inmaterial de la humanidad de ninguna manera invita a mercantilizar nuestra expresión cultural”.

El Consejo para la Protección y Preservación de la Ceremonia Ritual de Voladores exige que la cervecera retore de inmediato el uso de la imagen de Voladores de la campaña publicitaria de cerveza INDIO y que la empresa les ofrezca una disculpa pública a los practicantes de la Ceremonia Ritual de Voladores, ante medios de comunicación masiva.

A continuación el comunicado completo:

El Consejo para la Protección y Preservación de la Ceremonia Ritual de Voladores A.C. –en lo sucesivo Consejo de Voladores- está  conformado por las siguientes  organizaciones  de Voladores: Unión de Danzantes y Voladores A.C., Asociación de Voladores “Tutunaku” A. C., Asociación de Voladores Independientes de Papantla “Kgosnin” S.C., Asociación de Voladores Libres de la Costa y la Asociación de Voladores Libres de la Sierra. Creamos el Consejo a partir de la inscripción de la Ceremonia Ritual de Voladores en la Lista Representativa de Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en 2009 por la UNESCO, con la finalidad de llevar a cabo el cumplimiento cabal de nuestro plan de salvaguarda que se desprende al obtener dicha distinción; además, como Consejo estamos  facultados moral y jurídicamente para representar a los más  de 500 practicantes de la Ceremonia Ritual de Voladores.

El Consejo de Voladores desde finales de 2016 a la fecha,  nos hemos mostrado inconformes ante el abuso y mal uso de nuestra imagen de la Ceremonia Ritual de Voladores por parte de la cerveza INDIO perteneciente a la empresa Cuauhtémoc-Moctezuma S.A., quien lanzó desde el pasado 2 de mayo de 2016 una convocatoria para el concurso de diseño de etiquetas INDIO con el supuesto objetivo de “celebrar a los barrios de México”. Una de las etiquetas está dedicada a Papantla, Veracruz,  ignorando que Papantla no es el nombre de un barrio sino de un municipio  y de su cabecera. La imagen de dicha etiqueta muestra el personaje de la cerveza INDIO disfrazado de Volador, aludiendo a nuestra expresión cultural de manera irresponsable al no habernos solicitado ningún tipo de anuencia como portadores y practicantes de la Ceremonia  Ritual. Además, en el marco de la etiqueta se muestran otros aspectos de nuestro pueblo como la parroquia de Nuestra Señora de la Asunción, recinto venerado por los creyentes locales. Dicho lo anterior, los diversos grupos de Voladores nos mostramos indignados y acusamos a la cervecera Cuauhtémoc- Moctezuma de daño moral a nuestra cultura, pues nos ridiculizan,  ofenden y discriminan toda vez que dicha campaña publicitaria asocia la ingesta de alcohol con quienes practicamos la Ceremonia de los Voladores, situación que no puede pasarse por alto, ya que dentro de nuestro código cultural la transmisión de valores a las nuevas generaciones forma parte medular de nuestra tradición del ser Volador, apelando a que el reconocimiento como patrimonio cultural inmaterial de la humanidad de ninguna manera invita a mercantilizar nuestra expresión cultural. 

Es muy importante reiterar que nunca fuimos consultados para saber de dábamos o no nuestro consentimiento para  la utilización de nuestra  Ceremonia ritual por parte de alguna instancia oficial ni por la empresa citada, la cual está lucrando con un elemento central de nuestra identidad.   

El Consejo de Voladores nos pronunciamos para manifestar nuestra inconformidad  y exigimos rotundamente el respeto de nuestros derechos culturales, solicitando a la cervecera: 

1) Retirar de inmediato el uso de nuestra imagen de Voladores de la campaña publicitaria de cerveza INDIO.

2) Solicitamos se nos ofrezca una disculpa pública a los practicantes de la Ceremonia Ritual de Voladores  ante medios de comunicación masiva.

3) Exigimos  la indemnización por daño moral cultural y lucro de la imagen de los Voladores, que será destinada a  la compra de materiales para la confección de trajes y equipos de vuelo para las escuelas comunitarias de niños voladores. 

¿Qué pasaría si el Consejo de Voladores decidiera unilateralmente utilizar la imagen de la cervecera sin consultarla?

Atentamente

El Consejo para la Protección y Preservación de la Ceremonia Ritual de Voladores, A. C.

C Narciso Hernández Jiménez

Presidente

kgostantlin@gmail.com / teléfono para contacto: 5531684923, con Montserrat Rebollo