Ciudad de México | Desinformémonos. La noche del 28 de enero el poeta y escritor maya k’iche’ Humberto Ak’abal falleció tras presentar complicaciones en una cirugía en el Hospital General San Juan de Dios en Guatemala, informaron sus familiares.

Apenas en octubre pasado el poeta guatemalteco había participado en el VIII Festival de Poesía Las Lenguas de América Carlos Montemayor en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), junto con otros poetas en lenguas indígenas y romances.

En 2003 fue galardonado con el Premio Nacional Guatemalteco de Literatura Miguel Ángel Asturias, el cual rechazó públicamente al argumentar que el galardón llevaba el nombre del escritor que ofendió al pueblo indígena en una tesis.

A continuación presentamos dos de sus poemas en lengua maya y en español:

K’o ku riqa

K’o kuriqa

kintzolqomij ri nube

xa jewa kinnatisaj jun jasach.

We ta xa ta kolon kinbin cho nuwach,

kinkowinte nek’uri kinbij chawe

jas ri’ ri ucholaj  ri sachibal jolomaj.

De vez en cuando

De vez en cuando

camino al revés,

es mi modo de recordar.

Si caminara solo hacia adelante,

te podría contar

cómo es el olvido.

Maj uchi’ja

Ri qachoch k’o ta uchi’ja ,

rumal k’o ta sataq qe

man rajawaxik ta katoqaxik,

chupam xwi kokwi ri tew xuwuje ri oj.

Sin puertas

Nuestra casa no tenía puertas,

como no teníamos nada

no necesitábamos trancas,

a ella sólo entraba el frío y nosotros.