Ciudad de México | Desinformémonos. Más de 150 intelectuales, académicos y activistas de América Latina y el mundo enviaron una carta al presidente Lenin Moreno para manifestar su rechazo «al uso excesivo de la fuerza y el incremento progresivo de la violencia por parte de las fuerzas del orden» contra el pueblo en lucha en Ecuador, el cual desde el 3 de octubre ha llevado a cabo acciones y protestas en desacuerdo con las reformas económicas aprobadas por el gobierno y ha sido «fuertemente reprimido por las fuerzas policiales y militares».
Los firmantes de la carta también reafirmaron su solidaridad con la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador (CONAIE), cuyo movimiento encabeza la lucha para defender los derechos de los pueblos y comunidades en el país.
La represión contra las manifestaciones en Ecuador sucede después de que el gobierno declarara el estado de excepción, el cual «resulta excesivo y sin sentido humano; sin observancia de los estándares internacionales, pues no se ha realizado un juicio de proporcionalidad, ni un análisis de la necesidad de la medida impuesta, siendo evidente la mala fe con que actúa (el gobierno)», destacan en la carta.
Las protestas en Ecuador estallaron luego de que entrara en vigor el decreto que eliminaba el subsidio a los combustibles en el país y se aprobara un paquete de medidas económicas auspiciadas por el Fondo Monetario Internacional (FMI).
«Usted debe garantizar y proteger por todos los medios los derechos individuales y colectivos de todas las personas que habitan el territorio ecuatoriano, principalmente los derechos de los Pueblos Indígenas; situación que ha sido no sólo incumplida sino violada flagrantemente por su gobierno, pues ha promovido la represión y la violencia», acusaron periodistas, académicos, activistas e integrantes de organizaciones de derechos humanos en América y el mundo.
A continuación la carta completa:
Señor:
Lenin Moreno
Ecuador
Presente
Por la presente, manifestamos nuestra preocupación y nuestro repudio por la represión desatada contra la movilización del pueblo que lucha en defensa de sus derechos y en particular los derechos colectivos de Pueblos y Nacionalidades Indígenas, Afroecuatorianas y montubias: mujeres, hombres, niños, jóvenes y adultos, quienes están siendo fuertemente reprimidos por las fuerzas policiales y militares a su mando.
Queremos apelar a su propio planteamiento en Naciones Unidas en donde instó a los líderes mundiales a considerar como principal pilar de su gestión “el respeto a los derechos humanos, económicos, sociales y culturales”.
Es importante mencionar que como parte de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, eso que usted pide considerar; se encuentran el deber de garantía y la obligación de contar con medidas adecuadas para el respeto de los derechos Humanos. Por deber de garantía, usted debe garantizar y proteger por todos los medios, los derechos individuales y colectivos de todas las personas que habitan el territorio ecuatoriano, principalmente los derechos de los Pueblos Indígenas; situación a que ha sido no solo incumplida sino violada flagrantemente por su gobierno, pues ha promovido la represión y la violencia, poniendo en grave riesgo la vida, la dignidad, la salud, la integridad y la libertad de ciudadanos y ciudadanas. Pero principalmente está atentando de forma directa en contra de la libre determinaciòn de los Pueblos Indígenas, quienes claramente han planteado sus posturas con relaciòn a las medidas económicas que usted ha tomado. Situaciones que generan responsabilidades en materia internacional para usted personalmente y para su gobierno.
En este contexto, el estado de excepción resulta excesivo y sin sentido humano; sin observancia de los estándares internacionales, pues no se ha realizado un juicio de proporcionalidad, ni un análisis de la necesidad de la medida impuesta, siendo evidente la mala fe con que actúa.
Los y las abajo firmantes, intelectuales, académicos, activistas y miembros de Organizaciones de América Latina y de otras regiones del mundo reiteramos nuestro rotundo rechazo al uso excesivo de la fuerza y el incremento progresivo de la violencia por parte de las fuerzas del orden y nos solidarizamos con la Confaderación Nacionalidades Indígenas de Ecuador -CONAIE- y demás organizaciones sociales que se encuentran movilizados en las calles en estos momentos.
Condenamos enérgicamente el uso de la fuerza que ya ha dado como resultado varios muertos, heridos, niños huérfanos, medios de comunicación intervenidos y periodistas encarcelados. Estamos atentxs a lo que sucede en éstos días de la marcha. Pedimos que se respeten los Derechos Humanos de quienes ejercen legítimamente su derecho a la protesta y en defensa de los derechos colectivos de los pueblos. Apoyamos la demanda del pueblo ecuatoriano en su lucha por dejar sin efecto el paquete de ajuste económico, pues ese mismo violenta aún más los derechos humanos de la población en general.
[ENGLISH]
Señor Lenín Moreno,
We hereby manifest our concern and our rejection of the repression unleashed upon the people’s mobilization in defense of their rights, in particular the collective rights of the Indigenous Peoples and Nationalities, Afro-Ecuadorians and Montubios: women, men, children, youth and adults, who are being subjected to intense repression by the police and military forces under your command.
We appeal to your own words in the United Nations, where you called upon world leaders to consider “the respect for human, economic, social and cultural rights” as the main pillar to governance.
It is essential to mention that, as part of the international human rights obligations that you asked to consider, it is your duty to guarantee and provide appropriate measures to ensure respect for human rights. By the obligation of guarantee, you must ensure and protect by any means the individual and collective rights of all the people living in Ecuadorian territory, mainly the rights of indigenous peoples: your government is not only failing to perform this obligation, but it is violating it flagrantly, promoting repression and violence, jeopardizing the life, dignity, wellbeing, integrity and freedom of all citizens. Above all, it is acting directly against the self-determination of indigenous peoples, who have clearly state their position regarding the economic measures that you have taken. All this entails international responsibilities on your part and on the part of your government.
In this context, the present State of Exception is excessive and lacks in human sense; it fails to meet the international standards, because there has been no proportionality assessment, and no analysis either of the necessity of the measures taken, being obvious that actions are being deployed in bad faith.
The signatories of this document — intellectuals, academics, activists and members of organizations in Latin America and other regions of the world — reiterate our resounding condemnation of the excessive use of force and the constant intensification of violence by the authorities, and we express our solidarity with CONAIE and the other social organizations presently in the streets.
We emphatically condemn the use of force that has already resulted in various deaths— including the death of a new-born child—and numerous injuries, as well as tampering with the media and the jailing of journalists. We are watching and waiting to see what will happen in terms of respect for the human rights of those who are legitimately exercising their right to protest and to defend the collective rights of their peoples, and to stop this economic adjustment package that would violate the human rights of the population.
Firmas de Adhesión
- Gladys Tzul Tzul, Guatemala
- Isabel Solis, Guatemala
- Carmen Cariño Trujillo, México
- Jovita Tzul Tzul, Coordinadora Jurídica. Bufete para Pueblos Indígenas.
- Santiago Botón, Periodista, Guatemala.
- María Inés García Canal, Jubilada. México.
- Silvia Federici, Feminista Italia
- Dawn Paley, Periodista.Canadá
- Raquel Gutiérrez, Socióloga México
- Claudia López, Socióloga. Bolivia
- Mariana Menéndez, Docente. Uruguay
- Noel Sosa, Socióloga. Uruguay
- Veronica Gago, Socióloga.Argentina
- Luci Caballero, Socióloga. Argentina.
- Eddy Aspuac, Bufete para Pueblos Indígenas.
- Ita del Cielo, México
- Victoria Furtado, Uruguay
- Siboney Moreira, Docente. Uruguay
- Dunia Mokrani, Bolivia
- Claudia Cuellar, Bolivia
- Asociación B’elejeb’ Tz’i’
- Leocadio Juracán, diputado del congreso de la república de guatemala
- Dania Rodríguez, Guatemala
- Defenders Project
- Guatemala Human Right Commission
- Octorina Zamora, niyat del pueblo Wichí, Argentina
- Mayra Terrones, México
- Francisco López Bárcenas, México
- Benvenuto Chavajay, Artista. Guatemala.
- Patrick Gun Cuninghame, México
- Fernando Rodríguez, México
- Ricardo A. Pino, México
- Adriana Soto, México
- María Patricia Pérez Moreno, México.
- Eva Rojas Bustos, México
- Asociación de Abogadas indígenas Chomija’. Guatemala
- Licda. Carmela Curup, Guatemala
- Samuel Cielo Canales, México.
- Ana Zaldivar García, México.
- Ochy Curiel, República Dominicana
- Bienvenida Mendoza, República Dominicana.
- Miguel Pérez Torres – Guatemala
- Amarela Varela, Universidad Autónoma de La Ciudad de México.
- Samanta Saragoza, Universidad Autónoma La Ciudad de México.
- Lucia Melgar, ITAM México.
- Cristina Vega, Flacso Ecuador
- Marta Malo Molina, Traductora e Investigadora, España
- Ligia Garcia, Arquitecta, México,
- Sofía Medellín Urquiaga, México
- Yuderkys Espinosa MIñoso, República Dominicana
- Bienvenda Mendoza, República Dominicana
- Sonia Morett, México
- Mauricio Aguilar Martínez, México
- Ana Rosen, UACM, Ciudad de México.
- María Paula Meneses, CES. Portugal
- Fabián Cevallos Vivar, CES, Portugal
- Gloria Muñoz Ramïrez, Suplemento Ojarasca/Desinformémonos
- Hermann Bellinghausen, Suplemento Ojarasca/Desinformémonos
- Ramón Vera, Suplemento Ojarasca/Desinformémonos
- Adriana González Mateos. UACM, México
- Cecilia González, Guatemala
- Ángela Álvarez.l Frente Estudiantil Revolucionario Robín García USAC. Guatemala
- Gerogina Médez, Chiapas
- Rebecca Rovoletto, activista territorial y investigadora, Italia
- Comité territorial Opzione Zero, Italia
- Rodrigo Karmy Bolton, Universidad de Chile.
- Ana Gretel Echazú b. – profesora del departamento de antropologia ufrn – Brasil.
- Tania Quiroz Mendieta CEAM. de Bolivia
- Feliciana Herrera Ceto – Guatemala
- Pantxo Ramas, trieste, italia
- Guillermo Castillo, Unam, México.
- Victoria Aurora Tubin Sotz, Guatemala.
- Lidia Fernández Rivas (México) psicóloga
- Gabriela Lino Márquez (México) antropóloga
- Mariana Osorio Gumá (México) psicoanalista
- Margarita Zires (México) comunicóloga
- Scarlet Mathieu Loguercio (Chile) Agrónoma.
- Guadalupe Ordiales (México) psicoanalista
- Silvia Ontivero Sebastián (Argentina)
- María Rosa Cabrera Rius (Argentina) Traductora
- Abigail Tapia Escobar (México) Abagada
- Magdalena Mas (México) Historiadora
- Alicia Izquierdo Rivera (México) Psicóloga.
- Susana Malacalza (Argentina) Profesora
- Marisa López Santibañez (México) comunicóloga
- Arturo Sotelo Gutiérrez, (México) abogado
- Judith Bautista Pérez. Zapoteca Sierra Norte, Oaxaca, México
- Silvia Catala argentina socióloga
- Hernan Garcia Zuniga, Argentina, economista
- Andrés Martínez, Uruguay.
- Cristina Solis, Lic en Trabajo Social. Pueblo Ixil, Guatemala.
- Gala Berger, Curadora. Argentina
- Sergio Pérez Landero, México.
- Paula Ravest Balladares, chilena residente en México
- Rosa Chávez, poeta, artista, activista, Guatemala
- Victoria Yapur. Académica. México
- María Victoria Bravi, Argentina.
- Begoña Dorronsoro, Euskal Herria
- Constanza Simmens, Académica. Chile.
- Edith Mónica Hernández Hernández
- Yuliana Ivette López Rodríguez
- Rodrigo Rey Rosa, Escritor. Guatemala.
- Virginia Haydee Valey Sis, Abogada Maya Achi’, Guatemala
- Emilia Cosigua Sicajau, Mujer Maya Kaqchikel de Sololá, Guatemala
- Olivia Sian Chávez, Abogada Maya Kaqchikel, Guatemala.
- Gladys Roxana López Tecú, Abogada y Notaria, Maya Achi, Guatemala.
- Erick Aspuac, Maya Kaqchikel, Guatemala
- Jose Luis Caal, IDEAR-CONGCOOP, Maya Q’eqchi, Guatemala.
- Ronaldo Andrés Gómez, Educador Maya Chuj, Guatemala
- Hati Marisombra Choc Solís, Maya Tujaal, Guatemala.
- Miguel Angel Urbina Martinez, Jurista, Guatemala.
- Justa Montero Corominas. Activista feminista. Estado español
- Jaime Pastor. Editor de Viento Sur. Estado español
- Marco Antonio Aspuac Quel, Joven Maya Kaqchikel, Guatemala
- Izaskun Aroca Sánchez. Periodista, Estado español
- Edurne Aroca Sánchez. Trabajadora social.
- Haizea Miguela Álvarez, responsable de proyectos educativos, Euskal Herria
- Santiago Setién Rodríguez. Aparejador, Estado español
- Ruth Caravantes Vidriales, activista feminista, Estado español
- Maria Jose Torres Perez, teologa y educadora social, España
- Maggie Schmitt, traductora e investigadora, Estados Unidos
- Felipe Martínez Peña Ingeniero de Montes, España
- Patricia Fernández Vicens, Abogada, España
- Francesco Salvini, investigador, Italia
- Clarisa Velocci, Genera, Barcelona
- Mercedes Navarro Puerto, Teloga. España.
- Donatella Alessandrini, Kent Law School, Gran Bretaña
- Carlo Caprioglio, ricercatore Università di Roma Tre Italia
- Sandro Mezzadra, profesor de la Universidad de Bolonia, Italia
- Diplomado Internacional de Estudios de las Mujeres, Feminismos.
- Erika Lilí Díaz Cruz, México.
- Raúl Zibechi, periodista, Uruguay.
- Maria Colmenero Rubio, Pedagoga, Angola
- Sara Lafuente Funes, Universidad de Frankfurt, Alemania
- Mónica Calzado Prieto, auxiliar de servicios sociales, España
- Diego Castro, Colectivo Zur, Uruguay.
- Carlos Santos, profesor, Uruguay.
- Pilar Uriarte, profesora, Uruguay
- Samuel Pérez Attias, Guatemala
- Joaquín Barnoya, Guatemala.
- Magaly Rey Rosa, Guatemala.
- Anabel Rierio, profesora, Uruguay
- Martín Villarroel, periodista, Argentina
- Marta Pérez Universidad Complutense de Madrid. España
- Cecilia Lisa Eliceche, Argentina.
- Anne Bordatto, Francia.
- Cecilia Gabiri, México
- María Eugenia Ruiz Velasco, Mex, psicóloga
- Leticia Flores México, psicóloga
- Alicia Catalina Herrera Larios, Guatemala.
- Sol Aréchiga Mantilla, editora,traductora y lingüista. México
- Juan Carlos Carrillo Castro. Guatemala
- Jamie Kneen, de Minning Watch , indígena canadiense.
- José Antonio Pérez Tapias, filósofo, Granada, Estado español
- Generación 2018 de egresadxs de la Maestría en Estudios Latinoamericanos de la Universidad Nacional de Costa Rica.
- Miguel Alejandro Silva Romero, México
